·
What keeps mankind alive?
The fact that millions are daily tortured
Stifled, punished, silenced and oppressed
Mankind can keep alive thanks to its brilliance
In keeping its humanity repressed
And for once you must try not to shriek the facts
Mankind is kept alive by bestial actsWhat keeps mankind alive?
Bertolt Brecht/Kurt Weill, 1928
William S. Burroughs recita What keeps mankind alive?
Texto completo
Esa es una respuesta muy bíblica César, muy talmúdica y creo que muy sana también.
Ahora se me ocurre que lo de Brecht va en la línea de la famosa afirmación de Benjamin: “no hay ningún documento de la civilización que no sea al mismo tiempo documento de la barbarie.”
Yo creo que utilizaría “Especie humana”.
Jo, qué pensamiento tan bella y descarnadamente sombrío. La verdad, puestos a dar una respuesta sesgada a la pregunta, yo prefiero darle un sesgo positivo, y pensar (de una forma un poco bíblica quizás) que cada minuto que la humanidad le consigue hurtar a la destrucción, es un minuto que se está mereciendo seguir en pie.
Por cierto, no dejo de preguntarme cómo resolvería la distinción “mankind” vs “humanity” si tuviera que traducir el texto al castellano. ¿”Raza humana” versus “humanidad”?
Ariel Guersenzvaig, PhD 
Leave a Reply