Der Freylekher Rumeyner

Mi padre me contó que cuando mi abuelo emigró de Minsk a Buenos Aires, uno de los discos que se llevó consigo contenía la canción “Der Freylekher Rumeyner” (también conocida como Roumania Roumania) una obra maestra interpretada por Aaron Lebedeff y la orquesta de Perets Sandler, grabada por primera vez en 1925.

La canción es un clásico de la música klezmer y ha sido versionada decenas de veces con más o menos éxito. Hace años compré un CD donde aparece esta misma versión, la primera de todas, la que mi abuelo pensó que valía la pena llevarse al otro lado del mundo.

Y sin duda no se equivocaba.

8 comentarios to “Der Freylekher Rumeyner”

  1. ronsel Says:

    Qué gran historia! Las historias de la inmigración judía a Argentina siempre me han fascinado.

    Se quedó en Buenos Aires o se fue a Entre Ríos?
    Recomendaciones sobre Klezmer por favor!

  2. ronsel Says:

    La canción es en yiddish, pero al principio canta en hebreo no?

  3. Ariel Guersenzvaig Says:

    Se quedó en Buenos Aires y se casó con mi abuela, polaca de Łódź.

    Dos buenas compilaciones antiguas además de la de arriba
    http://tinyurl.com/lk22yt
    http://tinyurl.com/kjwkb5
    http://tinyurl.com/ldq2kp

    Y de lo “nuevo”:
    Los holandeses Di Gojim (los gentiles) son buenísimos, klezmatic o la Klezmer conservatory band también valen la pena.

    The Epstein brothers son unos klezmorim yanquis y viejos que hacen un klezmer bastante tradicional, con arreglos festivos, me gustan.

    La versión de Rumania, Rumania de la Klezmer conservatory band también es muy buena:

    Saludos!

  4. Ariel Guersenzvaig Says:

    Es yiddish, empieza con “agh”, que es como “ay” en yiddisch

    despues habla de un pais tan lindo… una belleza. y nombra a todas las comidas que te puedas imaginar: mamelige, pastramele, etc

    y la palabra más importante ;) meshige (loco)

  5. Ariel Guersenzvaig Says:

    Tipico: “estás meshige querido?”

  6. ronsel Says:

    Ok ok Afortunadamente, además de música también se llevaron la comida ;-)

    Yo había entendido oir algo así como “mischiegene Kopf” en Buenos Aires o hablo de otra cosa?

  7. Ariel Guersenzvaig Says:

    Eso es cabeza loca!!

  8. Hotele Gdansk Says:

    I have read so many posts regarding the blogger lovers except this post is in fact a nice article, keep it up.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: